Vector of Love AGENCY logo — gouden cirkel met koperen driehoek en vier sterren
Vector of Love Agency
Publieke Communicatie & Toegankelijkheid

Brieven die iedereen begrijpt

Ik herschrijf teksten van de overheid naar B1. Zodat inwoners weten wat er staat en wat ze moeten doen.

Gouden porseleinen kopje koffie met dampende stoom — Duidelijke Taal op Maat

— Waarom dit werk telt

Een onduidelijke brief kost geld. Mensen bellen, mailen, of laten de brief liggen. Ik haal die onduidelijkheid weg waar hij begint: bij de eerste brief.

Voorkomen is goedkoper dan oplossen.

⸺ Wat ik doe

Vijf soorten werk. Eén doel: dat de lezer snapt wat er staat.

I

Documenten naar B1

Een brief, formulier, folder of dik rapport opnieuw geschreven naar B1. Dezelfde inhoud en dezelfde juridische strekking, maar taal die een inwoner in één keer snapt.Eén document vanaf € 1.500.

II

De voorkantbrief bij een formeel besluit

Een besluit of afwijzing mag van de juristen niet worden aangepast. Dan maak ik de voorkant: één pagina in gewone taal die zegt wat het besluit betekent en wat de lezer moet doen. Het juridische stuk blijft erachter als bijlage.In overleg, per brief of per aantal brieven.

III

Toegankelijke documenten

Documenten die ook technisch kloppen: duidelijke kopstructuur, juiste leesorde, alt-tekst bij afbeeldingen en geen tekst in plaatjes. Zo werkt een PDF ook met een schermlezer.In overleg, per document of per bundel.

IV

Dezelfde boodschap, in het Turks

De Turkse versie van een brief of folder, met dezelfde toon en hetzelfde taalniveau. Als korte voorkant boven een Nederlandse brief, of als hele brief bij uitnodigingen, folders en nieuwsbrieven.In overleg, per brief of per bundel.

V

De Wijkvertaling

Een duurzaamheidsplan, warmteplan of wijkagenda van tachtig pagina's terug naar wat een bewoner nodig heeft: een wijkuitgave van twee tot vier pagina's, een vragenlijst voor de balie en een korte toelichting voor de raad.€ 2.800 voor één plan of één wijk.

Geen websites of apps. Geen beëdigde vertaling. Geen certificaat. Nooit een uurtarief.

⸺ Over de oprichter

De menselijke maat achter Vector of Love

Ervaringsdeskundigheid met een warm hart, en AI als gereedschap.

Echte toegankelijkheid leer je niet uit een beleidsnota of achter een bureau op het stadhuis. Je begrijpt het pas echt als je zelf hebt gevoeld wat een onbegrijpelijke brief met een mens doet: de knoop in je maag, de slapeloze nachten en de angst voor de brievenbus.

Ik heb zelf aan de andere kant van dat loket gestaan. Ik ken de stilte en de machteloosheid wanneer kille systeemtaal het wint van menselijk begrip. Die doorleefde ervaring is het morele kompas van Vector of Love AGENCY.

Als strategisch partner combineer ik diepe empathie met AI. De machine doet het snelle werk, ik doe het oordeel. Geen eindeloze vergaderingen of dikke adviesrapporten, maar eerlijke, duidelijke taal die mensen direct handelingsperspectief geeft en hun waardigheid beschermt.

Eerbetoon

Voor mijn moeder, mijn grootmoeders en mijn tantes

Zij hebben gezorgd, gezwegen en hun waardigheid gehouden. Vector of Love is hun stem.

Elke brief die ik begrijpelijk maak, is er één voor hen.

Nurgul OL — oprichter en strategisch partner van Vector of Love AGENCY

Oprichter & Strategisch Partner

Nurgul OL

Vector of Love AGENCY — Hilversum

⸺ Heldere taal als ambacht

Leven: Als een boom, vrij en op zichzelf, Als een bos, samen verbonden.

— Nazım Hikmet (Uit het gedicht: De Uitnodiging)

Vector of Love AGENCY — Hilversum